NATO Zirvesi’nde Dikkat Çeken ‘Çeviri’ Krizi
NATO Zirvesi kapsamında düzenlenen basın toplantısında, TRT’nin yaptığı canlı yayın çevirisi tartışmaları beraberinde getirdi. Hollandalı bir gazetecinin Türkiye’deki demokratik süreçler, muhaliflere yönelik baskılar ve komedyen Deniz Göktaş’ın tutukluluğu üzerine sorduğu kritik soru, TRT ekranlarında sansürlenerek izleyiciye aktarıldı.
Soru Nasıl Kırpıldı?
Sözcü TV programcısı Damla Doğan Tuncel’in dikkat çektiği detaya göre, gazetecinin doğrudan ifade ettiği ‘liberal demokrasi’, ‘muhaliflere baskı’ ve ‘komedyen tutukluluğu’ gibi ifadeler, TRT çevirisi sırasında metinden çıkarıldı. İngilizce orijinal soruda Türkiye’nin zirve için ‘en doğru yer’ olup olmadığı sorgulanırken, TRT’nin çevirisinde bu keskin ifadeler yerine daha yüzeysel ve genel bir soru yapısı tercih edildi.
Basın Özgürlüğü Tartışmaları
NATO Zirvesi’nde bazı basın kuruluşlarına akreditasyon verilmemesiyle başlayan gerilim, bu ‘çeviri sansürü’ iddiasıyla yeni bir boyut kazandı. Uzmanlar, uluslararası platformlarda Türkiye’nin demokratik imajının ve basın özgürlüğü karnesinin, bu tür müdahalelerle daha fazla tartışmaya açıldığına dikkat çekiyor.
TRT tarafından yapılan bu çeviri tercihi, sosyal medyada da yoğun tepkiyle karşılanırken, olayın perde arkası kamuoyunda objektif habercilik ilkelerinin ihlal edilip edilmediği sorusunu gündeme getirdi.
